Good Times
Episode 19
Hello.
Bingbing, you aren't sleeping yet?
I lost my temper with you.
Sorry.
It's OK.
You didn't do it on purpose.
Since you didn't feel good,
- are you feeling better now? - Yes.
A lot better now.
That's good.
Oh, that's right.
I brought your mom's gift home without your permission.
I looked at it, and it was a sweater. She handmade it for you.
Thank you.
You should go to bed early.
Then, you should also go to bed early. Don't think too much, ok?
Hey, that's right.
Will you be inspecting offices tomorrow? Shall I accompany you?
There's no need. Since you still have class.
Don't worry about me.
I miss you. Good night.
Good night.
Xiaochun! Xiaochun!
Xiaochun!
What? What? What are you up to?
Yuan Hao and I are getting along now.
There was never a problem before!
I'm thinking about it right now.
How can I make his mom like me?
Yuan Hao is too much, too.
He has such a good mom,
who is wealthy and a son who likes her.
Why doesn't he want to reconcile with her?
Who knows, he might get half of her estate in the future!
Are you calculating his mom's wealth now?
I'm telling you to remove this from your thoughts.
If Yuan Hao knows about this, he won't just be angry with you.
You are always on Yuan Hao's side...
You are always thinking on his behalf...
- I'm doing this for your sake! - Not true!
- You did it for his sake! - Isn't this the same as for your sake?
You seem to be right, too.
But if I were to become their daughter-in-law,
would his mom be nice to me?
Of course, you are already her daughter-in-law. If she is not good to you, who would she be good to?
Originally, I thought that Yuan Hao had potential.
But now that he has such a wealthy mom,
I found the right person.
Right, right, right, you're right!
You have always been right.
Go back to your room, please.
Why are you like this? I am emptying my heart out to you yet you ask me to leave!
Look at you.
Not serious at all...
No fun.
Hello, I heard that you went.
Why didn't you tell me?
Yuan Hao already told you?
Is he alright?
He's alright.
I ate two bowls of noodles that I made for him.
Really?
Looks like your cooking skills have improved.
He told me that
the words he said to you were a bit too harsh.
Please don't put them into your heart.
I'm fine.
How have you been? It's been awhile since I've talked to you.
I'm doing great.
Since you're here,
why don't we meet up?
Do you have free time tomorrow?
Let's have some tea.
What do you think?
That's good.
Then, reserve a place and let me know.
OK.
Then...
You...
Rest up.
OK, you too.
See you tomorrow.
Sigh...
Your health seems good.
Ha, ha, ha.
You still look the same.
We're old now. We can't go back now.
We haven't seen each other for ten years now.
Yeah.
Most likely
what happened yesterday, Yuan Hao told me already.
This kid has developed such a temper since he was a child.
You and Yiyang,
just happening like that,
he couldn't accept it all of a sudden.
It's my fault.
I didn't perform my role as a mother.
I feel sorry to you and also to him.
Is it only right that he hates me.
When Yuan Hao was young,
whenever it was his birthday,
he would ask, "When will mom come back?"
"When will she celebrate my birthday with me?"
I just didn't know how to answer him.
So, I just didn't answer.
Later, when he grew up,
I can't even remember when he stopped asking those questions.
But I know that
he still has you in his heart.
Don't be frustrated or upset,
give him some time.
I was able to see him this time,
whether he accepted me or not.
Like that,
is enough.
This is the place that I took from my colleague.
From the environment to the price,
you shouldn't have anymore complaints, right?
You are right about this.
I have already shown you 5-6 offices.
If you are not happy with any of them, I won't be able to help you.
Since we all have nothing to say, shall we sign the contract?
Mister Yuan, I like that you are so straight forward.
Didn't you say that I was a virgo and was trouble to deal with?
Actually I was difficult to deal with, too.
At least, you are more straight forward then me.
Yiyang, this child,
is smart and intelligent.
Although I have only seen him once or twice, I do quite like him.
You really don't blame him
trying to reconcile me and Yuan Hao?
You don't blame him trying to get close to you?
Kids, you know.
Also if it were me, I wouldn't know what to do.
That's why, he kept telling me how good you are.
Are you still making Qi Pao?
Yes, still making them.
You are getting old, you should retire.
You don't need the money.
It is not an issue about money.
It is something that I like; hence, I can't let go of the fabrics on hand.
If you need any help, just ask me.
Yuan Hao and Yiyang, if they knew that we were talking calmly here,
their hearts
would be really happy.
Have I said
the wrong thing?
All this time,
you have been trying to console me.
I was the one in the wrong in the past.
All these passing years,
you never blamed me.
I feel really bad...
Up until now, Yuan Hao has not acknowledged you.
You must feel really upset about this.
Please blame me.
Please blame me for not teaching our son well.
But no matter what,
I was the one that owed both of you.
All these years, you had to be a father and mother to Yuan Hao.
You brought him up alone.
This was really hard on you...
This, this...
The boy is already so big now.
What is in the past is already in the past.
I am going now.
Why not sit longer?
No.
Take care.
Just now, I went to a tea house to see a friend.
I was a bit agitated.
I felt that my chest was tight and my eyes were uncomfortable.
I checked your eyes before and they are fine but your blood pressure is on the high side.
Your eye problem was caused by your high blood pressure.
Do you have high blood pressure medication at home?
Yes.
After you take the medicine, you should be okay soon.
OK.
Dad, are you alright?
- I'm fne. - Xiaochun, how is my dad?
He has high blood pressure, make sure you give him his medication later on.
Why did you meet her?
Was your blood pressure caused by seeing that woman?
Don't say it like that. She is your mom.
Actually, we had a good conversation.
You are prejudiced against her.
Don't be like that, OK?
Yuan Hao, Yuan Laoshi doesn't feel well, don't make him angry.
Yuan Laoshi, you should go to the hospital if you still don't feel well.
Then, I'm leaving now.
Send Doctor Mao off.
You don't have to.
I can go by myself.
If you won't let me, my dad will be angry.
Let's go. Let him take you.
Have a good rest, bye.
Why do you talk to your dad in that manner?
He is already sick.
Even if I'm stronger, I'm still awkward.
I have been feeling tired the last two days.
I heard from Bingbing that you are opening a new company.
Are you tired from work?
What work?
I have only found the site for my office.
Then why are you tired?
What is your company's name?
I haven't thought of it yet.
Do you have any recommendations?
I don't know about travel, and I'm not an expert at picking out a name. You should ask someone else.
Then, what do you think about traveling?
I think traveling is to enrich yourself.
No matter where you go,
by private plane or backpacking,
every time you travel will always leave you with beautiful memories.
Just simplify it into four words, memory travel.
How about that?
I said already that I don't know how to choose a name.
Why don't you ask Bingbing? She might have a better idea.
Bingbing.
You bought the groceries already? You should be careful with your hand.
Why are you two together?
Yuan Hao's dad's eyes were unwell so he called me to pay him a visit.
Today was all thanks to Doctor Mao. I sent her home and also took this opportunity to visit you.
Why didn't you tell me that your dad was sick? I should have visited him.
It was so sudden that I had to rush home, too, and didn't have time to tell you.
Then, how is he now?
Doctor Mao said that he has high blood pressure so he should be fine with medication.
Thank you, Xiaochun.
That's what I should do. Why do you have to be so polite?
Can we not talk here?
- Let's go upstairs. - You don't have to go.
Your dad is home alone.
You don't have to accompany me, you should go back
Come and pick me up tomorrow so that I can visit him, too.
OK.
-This is for you. -Oh thanks.
- Bye. - Drive safely.
Text me once you get home.
Bye-bye.
Let's go.
Why is his dad always asking you to go to his house?
It is as though you are his private doctor.
His dad is my old patient.
It's normal that he called me when things happen, right?
Why?
Then,
every time you go to his house,
Yuan Hao always takes you back home?
This is the first time.
I didn't ask him to take me,
but he wanted to see you, too. That's why he took me home.
Why are you speaking rubbish?
Who is speaking rubbish?
You should be more careful.
No.
Next time, when his dad gives you a call, can you please let me know first?
I'm Yuan Hao's girlfriend right now.
No matter what, I should accompany his dad.
Your boyfriend's dad is sick.
Your boyfriend should let you know, why should I?
If I let you know, what would your boyfriend think?
Then what?
When his dad is sick, I should take care of him.
Wouldn't that make Yuan Hao love me more?
You are really considerate.
Aren't you tired?
You took Doctor Mao home already?
What did Qiulina tell you?
She didn't say anything.
How could she not say anything.
I was thinking
that Yiyang's dad passed away too soon, she brought Yiyang up alone.
It must've been hard.
That was her choice and she deserved it.
Look at you. Here you go again… I didn't want to tell you off in front of Doctor Mao.
Have you forgotten what I told you in the past?
She brought you into this world with much hardship.
Even if she hadn't put in effort later on, she has gone through the pain of having you.
Today I met her in all her make up, I could still see her wrinkles.
Women, no matter how strong they appear on the surface,
her heart is still fragile and weak.
Can you say less?
Your blood pressure will go up again.
Then you listen to me.
She came especially for you this time.
Even if you don't want to acknowledge her,
can you at least not treat her like your enemy?
She is your mom after all.
I just saw Bingbing.
She said that she will visit you tomorrow.
I have already told you before, business is bad.
Everyone worked hard today.
We will try hard again tomorrow.
We will really get our first customer tomorrow.
That's all for today. Thanks everyone.
Not a problem, Mi Xue.
All new changes are like this.
It will get better in the next few days.
That must be the case!
Than I will leave first.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Why don't you go?
I'm waiting for you.
How are you getting home?
My house is near here. I can just walk.
That's not okay for a girl like you to walk alone at night.
I have Chao Mei with me. Who would dare hurt me?
That's also true.
Since my place is also on the way, let me send you home.
Then lock the door!
I'll listen to you this time.
Chao Mei, we're going home now.
Are you walking me home or following me?
People who don't know us might even think that you are trying to rape me.
Just based on your current looks?
Dressing up like a cat or dog is more like it.
Chao Mei, bite him!
What are you doing?
You look like an idiot with that bike in your hands.
Are you going to put it down?
Next time, are you going to say anything bad about me?
Good, let's go then!
You live here?
That's right. I am staying with a girlfriend of mine.
Meow. Meow.
Meow-meow, Mi Mi, Mi Mi.
Meow.
Hey, what are you doing?
There are a few stray cats that stay here.
I usually give them some food here.
Meow.
Why isn't there even one cat today?
Luo Yiyang, are you jinxing the animals?
Why are you blaming me for everything?
It was your dog that...
Chao Mei, Chao Mei
Meow.
Are you calling for a cat?
Meow.
Why do you like pets so much?
Saying this will cause sadness...
Say... You will be sad, too?
I thought that you only caused others to be sad.
Actually, I didn't really like cats and dogs when I was young.
But I was really naughty and since my parents thought that I would get into trouble, they locked me up at home.
But they were worried that I would be lonely so they bought me a black dog to keep me company.
I was really angry then so I took it out on the dog.
Once I hit it too hard,
he broke a leg.
After that I was really worried and thought that he would ignore me from then on.
But the dog never blamed me.
He was especially close to me.
After that I came to Shanghai to study at the University and the dog died of illness.
Since then, I understood.
If a person, no matter how much you hurt him, never blames you,
than that person must be your relative.
So when he left, I felt that my relative left me.
Luo Yiyang, you have never had a pet.
You wouldn't understand this feeling...
OK, I now know why you like pets so much.
Then we should treat them better as they are weak.
Thanks for sending me home. We still have a busy day tomorrow.
Not a problem.
I hope that tomorrow I will be so tired that I suffer from leg cramps!
Please go.
See you tomorrow.
Auntie Qi.
Who's here?
I heard that Uncle was sick.
So I came over to visit him.
Bingbing, you came.
I said I would pick you up. Why did you come by yourself?
It was no problem.
Uncle, how are you now? Feeling better yet?
I feel much better now.
I even exercised downstairs today.
That's good.
Didn't I tell you not to bring things?
It is not easy for you alone in Shanghai.
Let's have a seat inside.
It's OK, uncle.
As long as you're healthy, I won't worry anymore.
I have bought you some things that will help with your high blood pressure.
Don't just take medication. You have to eat the right things, too.
This is seaweed.
Kelp.
You should use these to cook soup.
Don't add salt. Next time you shouldn't take salt.
This is celery that you should make into juice for drinking.
You should have it three times a day.
OK?
I even bought you a big cup.
Let me have a look.
You put the red date and crysanthem flowers
into water and drink it.
Why did you buy so many things?
I need to.
Yuan Hao, you need to watch over your dad when I am not around.
Obey.
You said too many things, I'm afraid that I won't remember.
Send me an email.
OK.
Just send it to me direct.
That's OK, too.
I brought the sweater that your mom knitted for you.
It looks good, do you want to have a look?
Let's see.
It looks good!
Your mom is amazing.
Even though she hasn't seen you for so long, the sweater was well fitted to you.
I'll be there in a bit, I'm just to the sidewalk now.
- Hi, babe.- What is it?
Do you like pet animals?
I don't like them. Can't you see I'm busy?
Look at that,
it's so obvious she's got her nose and eyes done.
She really thinks I'm calling her a babe.
Don't say that about her.
Here's an older lady.
Watch me do my thing.
Older sis, older sis!
Take a look here, we're a pet cafe.
You can bring your pet inside with you and enjoy a cup of coffee.
I never drink coffee.
You must be from Dongbei (Northeast) China! Me, too. We're from the same city.
We have coffee, desserts and simple meals here.
Take a look inside and try it out.
Stop trying to appeal to me.
I just got off work and came to walk my dog
and ran into such a dimwitted person.
Can't you see I'm wearing pajamas?
I didn't bring any money out. I'm going now.
Wh-who's dimwitted?
She says I'm dimwitted.
You are dimwitted.
You are the one that's dimwitted.
Luo Yiyang, stop being so pessimistic.
With your mindset, you won't be able to get any customers.
It looks like we really need to think of some strategies.
Chao Mei, do you have any ideas?
Or how about we try group purchasing websites? Even if we lose money, we'll get the publicity!
Are you guys open for business?
- Open for business.- Everything 40% off.
Welcome.
Sit over here!
This table has the best lighting in the restaurant.
It's so cute! Luo Yiyang, bring the menu!
Even if you're scared, don't let it show.
Don't let the customers wait!
Hurry up and go!
Here you are.
Take a look at the menu.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Hey, Chuner.
You can't even see someone my size talking to you?
Why are you here?
You've moved to the community hospital long ago and I haven't even stopped by to visit you. I had time today to stop by.
You shouldn't have come.
Actually, I want to treat you a meal because I have something to tell you.
If you have something to say, say it here. Why do we have to eat?
What's wrong with a meal? Also, it's our lunch break.
We're still friendly colleagues, right?
Director Wang is not bad, she's said a lot of good things on your behalf.
I found out in the end,
it was the doings of someone called Aunt Pang.
I already guessed it. Then did Director Wang tell you what Aunt Pang said?
No, she didn't tell me.
I could've actually confronted Aunt Pang about the issue,
but it would affect her relationship with that person. After thinking about it, I decided to let it slide.
You don't have to do anything. I don't mind anymore, why do you still mind about it?
Hey, Chuner.
I really want to ask you something.
Can we start over again?
Xiaochun.
Hey, such a coincidence.
Why are you guys here?
Your friend?
A handsome man, why don't you introduce him?
Zheng Jian, my collegue.
Zheng Jian.
Oh, I remember, he is your ex-boyfriend.
I know all of your stories. I'm Xiaochun's best friend.
Oh, you're her best friend.
- Hello. - Hi.
We meet again.
How do you guys know each other?
Zheng Jian attended our company's thank you party.
Why don't we have lunch together?
- Good. - It's OK.
We still have things to do. You guys should just eat.
I still have to go to work soon. You guys should eat first.
Hey, don't leave. We just arrived, you should accompany us for a bit.
I have to go to work now.
Hey, Zheng Jian, why are you so stupid?
Xiaochun is about to leave, why don't you stop her?
Be nice to our Xiaochun. She is a nice lady.
- I know. - Why are you making such a fuss?
Who's making a fuss?
You said that we're good sisters; therefore, I hope that you have happiness. Of course, you guys should get back together.
Right?
That's right. No more break ups.
Be good.
We will be good.
Break up or not, it's not up to you.
I'm leaving now.
Hurry up and go.
I'll send her off.
You couldn't tell that Xiaochun felt awkward?
How do you know?
They are eating together. There must good things among them.
I didn't see it that way.
It's because you don't understand. They both work at the same hospital.
They see each other all the time, even if they fight they can still get back together.
You are her best friend. You should respect her decision.
But Zheng Jian looks like a pretty honest person.
I don't think so.
Mom, you won't stay for a couple more days?
Actually, I wanted you to go back with me.
I like everything about Shanghai.
I know, you want to get closer to Yuan Hao.
You still want to help me out, don't you?
I've been thinking these two days, that it's been 30 years now.
It's not something that can be changed over a day or two.
I thought through it now.
Although he won't accept me, he is still my son.
Right?
We should let time determine when he wants to accept me.
Mom, you're amazing.
Since I came here, and saw what you have done for me.
But these things can't be forced.
For me, I want to use my own effort
to get through to his heart. I don't want you two brothers
to argue over this.
Since I was young I've never done anything earth-shattering
and I've never done anything to make you proud.
Originally, I wanted to change all of that through this situation,
but I was too naive,
and he's too indifferent.
I believe that through my perseverance and efforts,
he definitely will accept me as his brother and accept you as his mom.
No matter what happens, you already did your part.
Ok, if you want to stay,
then just stay.
Take good of yourself.
About Yuan Hao, we'll take it as it comes;don't give yourself too much pressure.
Remember, don't hide from me if you don't have money to spend.
I'm afraid that you might have a hard time and feel lonely here.
Hey, Mom, don't worry. I'm already 25 years-old.
In that time period, I would be a dad already.
Moreover, I have my group of friends; it won't be lonely.
OK.
I don't want to take these sweaters back with me.
Can I just leave them here?
Of course, I'll take good care of them.
One day, I'll let him take a good look at them, and let him feel the mother's love.
Maybe he will change his mind.
Please don't do that.
If he see this sweater
and thinks I am using you to play the pity card...
Mom, don't worry! I'm just kidding.
Go help me book a flight for the morning after tomorrow.
OK.
Before you leave, do you want to see him one more time? I'll contact him for you.
This time, let me do it by myself. Okay?
Yo, yo, yo, yo.
The beauty's come out of the shower?
But there's no one to appreciate it! Too bad.
You have someone to appreciate you, how come he let you leave so early?
I don't want to spend too much time with him, or else he'll feel annoyed.
Spill it, you and that Zheng Jian,
what's going on?
What's going on? We were just having a meal together.
Why do I feel like there's more to it than that?
With your temper, you wouldn't keep contact with someone you broke up with.
Today it was because of a business matter,
or else I would never have agreed to it.
Then why were you so anxious to leave after seeing us?
I only had a bit of time at lunch and then had to rush back to work, I can't delay the appointments.
A good excuse.
How come I feel like you were more awkward and nervous after seeing Yuan Hao and me?
You're just being sensitive.
I have been falling crazily in love.
But even if I'm crazy,
I can tell that Zheng Jian still has feelings for you.
What does that have to do with me?
You've never told me why you two broke up.
Why are you asking so many questions?
I'm worried about you. Although I'm just your best friend,
I tell you everything.
But I want to keep some things private, OK?
Ok, keep it.
Anyways, he obviously wants to win you back.
You are going to pretend you don't care.
Student Xia Bingbing,
you're nosier than those aunties at the market.
You can keep on worrying about it, I'm going to bed.
Hey, miss!
Goodnight!
Stop talking.
Are aunties as pretty as me?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side, as the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love ♫
♫ The perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫